Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 186

A summitate autem huius italici clivi planities ad usque stationem nomine martis per septem extenditur milia, et hinc alia celsitudo erectior aegreque superabilis ad matronae porrigitur verticem, cuius vocabulum casus feminae nobilis dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celsitudo: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
clivi: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
erectior: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
et: et: und, auch, und auch
extenditur: extendere: ausdehnen
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
aegreque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
summitate: summitas: EN: culminating state (philosophy)
superabilis: superabilis: übersteigbar, EN: that may be got over or surmounted
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen