Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
asiaticus: asiaticus: asiatisch
cyri: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
harpali: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
inclementiam: inclementia: Schonungslosigkeit, Strenge, Härte
italiam: italia: Italien, EN: Italy
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitans: vitare: vermeiden, meiden