Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 173

A phocaea vero asiaticus populus harpali inclementiam vitans, cyri regis praefecti, italiam navigio petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv8993 am 21.03.2014
Von Phokäa tatsächlich flohen die asiatischen Menschen, Harpalos' Härte vermeidend, des Kyros' Königs Präfekten, nach Italien mit dem Schiff.

von mayla.e am 12.02.2019
Die Asiaten, die von Phocaea aus zur See nach Italien aufbrachen, flohen vor der grausamen Behandlung durch Harpalus, den Statthalter des Königs Cyrus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
asiaticus: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
cyri: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
harpali: harpe: Sichel, Krummschwert, Harpe, Enterhaken
inclementiam: inclementia: Unbarmherzigkeit, Schonungslosigkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit, Unfreundlichkeit
italiam: italia: Italien
navigio: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phocaea: phocaea: Phokaia (antike ionische Stadt an der Westküste Kleinasiens)
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitans: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen