Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 164

Cumque viennam venisset, ingredientem optatum quidem et impetrabilem honorifice susceptura omnis aetas concurrebat et dignitas proculque visum plebs universa cum vicinitate finitima, imperatorem clementem appellans et faustum, praevia consonis laudibus celebrabat, avidius pompam regiam in principe legitimo cernens: communiumque remedium aerumnarum in eius locabat adventu, salutarem quendam genium adfulsisse conclamatis negotiis arbitrata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfulsisse: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arbitrata: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
celebrabat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
communiumque: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conclamatis: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
concurrebat: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consonis: consona: harmonisch, EN: consonant; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
honorifice: honorifice: EN: honorably; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetrabilem: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
locabat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
praevia: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proculque: procul: fern, weithin, weit weg; que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
remedium: remedium: Heilmittel
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
susceptura: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
venisset: venire: kommen
vicinitate: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen