Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iduum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
novembrium: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
octavum: octo: acht, EN: eight