Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 129

Athanasium episcopum eo tempore apud alexandriam ultra professionem altius se efferentem scitarique conatum externa, ut prodidere rumores adsidui, coetus in unum quaesitus eiusdem loci multorum synodus ut appellant removit a sacramento quod optinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsidui: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
efferentem: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eo: eo: dahin, dorthin, desto
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
optinebat: optinere: festhalten
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
scitarique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
scitarique: scitari: fragen
synodus: synodus: Synode, EN: synod, general council, EN: synod, general council, EN: fish of sea-bream family
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen