Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concitandae: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
vilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; vilis: wertlos, billig
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges