Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1)  ›  012

Quibus ita conpositis cum ad hoc destinati praedictum tempus opperirentur, consilio in lenitudinem flexo facinus impium ad deliberationem secundam differri praeceptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conpositis

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliberationem

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

destinati

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

differri

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

secundam

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

flexo

flectere: biegen, beugen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impium

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lenitudinem

lenitudo: EN: softness

opperirentur

opperiri: EN: wait (for)

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Unde admissum est facinus impium, quod constanti
• Si quis vel ex testamento vel ab
• Sin autem una pars afuerit, ne videatur