Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
causantis: causare: verursachen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
circumfrementia: circumfremere: umlärmen
cottiarum: cotta: EN: Cotta
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
rapida: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Terrebant: terrere: erschrecken
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits