Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 100

Susceptus tamen idem dux leniter adactusque, inclinante negotio ipso cervices, adorare sollemniter anhelantem celsius purpuratum, ut spectabilis colebatur et intimus: facilitate aditus honoreque mensae regalis adeo antepositus aliis, ut iam secretius de rerum summa consultaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adactusque: adactus: EN: thrust
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adactusque: adicere: hinzufügen, erhöhen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adorare: adorare: anbeten, verehren
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anhelantem: anhelare: EN: pant, gasp
antepositus: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
celsius: celse: EN: high
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consultaretur: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
honoreque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
honoreque: honor: Ehre, Amt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclinante: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
intimus: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
purpuratum: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
adactusque: que: und
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secretius: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen