Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
et: et: und, auch, und auch
exorto: exoriri: EN: come out, come forth
haedorumque: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prohibebantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
haedorumque: que: und
quia: quia: weil
remeare: remeare: zurückgehen
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendere: tendere: spannen, dehnen