Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 091

Unde citi ferebamur ad flumen euphratem, ulteriorem ripam petituri per navem, quam transfretandi causa iumenta et homines in eo tractu diuturna consuetudo locarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
euphratem: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
ferebamur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
locarat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transfretandi: transfretare: über das Meer fahren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen