Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 070

Et resultantibus e civitate lituis multis portae panduntur recepturae nostros si pervenire illuc usque valuissent, tormentorumque machinae stridebant sine iaculatione ulla telorum, ut stationibus praesidentes post interemptos socios, quae pone agerentur ignari, urbis appositi moenibus nudarent intuta et porta viri fortes susciperentur innoxii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
appositi: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iaculatione: jaculari: EN: throw a javelin
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illuc: illuc: dorthin, dahin
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
interemptos: interemere: EN: do away with
intuta: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
iaculatione: ion: Isis
lituis: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
machinae: machina: Maschine, EN: machine
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudarent: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
panduntur: pandere: ausbreiten
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porta: portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidentes: praesidere: schützen
tormentorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepturae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
resultantibus: resultare: zurückspringen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
stridebant: stridere: zischen
susciperentur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentorumque: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
valuissent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen