Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2)  ›  062

Inopes nos consilii et quid opponi deberet saevientibus ambigentes id potissimum aegre isdem adsentientibus tandem elegimus ut, quoniam ultra ferri non poterant, paulisper morati custodias adgredi permitterentur hostiles, quae non procul erant a coniectu locatae telorum, ut eis perruptis pergerent prorsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgredi: angreifen, EN: approach, advance

adsentientibus

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

ambigentes

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

coniectu

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

isdem

dare: geben

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

elegimus

eligere: auswählen, wählen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

hostiles

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

id

id: das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inopes

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locatae

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

non

non: nicht, nein, keineswegs

opponi

opponere: dagegen setzen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pergerent

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

permitterentur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perruptis

perrumpere: hindurchbrechen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

saevientibus

saevire: toben, rasen, wüten

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque coniectu telorum aliso paulisper defensus ingenti
• Haec eo narrante veteris fortunae et illius
• Et primae angustiae paulisper sua hostiumque refertae