Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
frendebant: frendere: mit den Zähnen knirschen
nequeuntes: nequire: nicht können, unfähig sein
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecaventibusque: praecavere: sich hüten; que: und
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu