Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gignere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
et: et: und, auch, und auch
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
Nimietatem: nimietas: Übermaß, EN: excess
pestilentias: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
siccitatis: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid