Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 033

Medebatur ergo suis quisque vulneribus pro possibilitate vel curantium copia, cum quidam graviter saucii cruore exhausto spiritus reluctantes efflarent, alii confossi mucronibus prostratique humi animis in ventum solutis proiciebantur extincti, aliquorum foratis undique membris mederi periti vetabant ne offensionibus cassis animae vexarentur adflictae, non nulli vellendis sagittis in ancipiti curatione graviora morte supplicia perferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animae: animae: Geist, Lebenskraft
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cassis: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
confossi: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curantium: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
efflarent: efflare: ausblasen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exhausto: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
extincti: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
foratis: fovere: hegen, wärmen
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Medebatur: mederi: heilen, abhelfen
membris: membrum: Körperteil, Glied
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offensionibus: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
perferebant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
possibilitate: possibilis: möglich, EN: possible
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proiciebantur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
prostratique: prosternere: niederwerfen; que: und
reluctantes: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
sagittis: sagitta: Pfeil
saucii: saucius: verwundet, EN: wounded
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellendis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vetabant: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vexarentur: vexare: quälen, plagen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen