Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  025

Ita strages stragibus inplicatas et ad extremum usque diei productas ne vespertinae quidem hebetaverunt tenebrae ea re, quod obstinatione utrimque magna decernebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

decernebatur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diei

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

hebetaverunt

hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inplicatas

inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obstinatione

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness

productas

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productare: EN: prolong

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

strages

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

tenebrae

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vespertinae

vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening

usque

usque: bis, in einem fort

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Hi primo die de temporibus deque universa
• Nam et ultimam diei metam curriculum solis
• Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede;