Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 024

Namque viribus collectis propugnatores omissa vicissim certamina repetentes in maximo defendendi ardore saucii perniciose cadebant, aut laniati volvendo stantes proxime subvertebant, aut certe spicula membris infixa viventes adhuc vellendi peritos quaeritabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadebant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
defendendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
laniati: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
membris: membrum: Körperteil, Glied
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
perniciose: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propugnatores: propugnator: Verteidiger, EN: defender
proxime: proximus: der nächste
quaeritabant: quaeritare: EN: seek, search for
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
saucii: saucius: verwundet, EN: wounded
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
stantes: stare: stehen, stillstehen
subvertebant: subvertere: umstürzen
vellendi: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viventes: vivere: leben, lebendig sein
volvendo: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen