Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitum: inquirere: nachforschen, untersuchen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nemo: nemo: niemand, keiner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reprehendit: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sapiat: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein