Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 150

Unde blanditiarum taetra commenta palatina cohors exquisite confingens inmunem eum fore malorum communium adserebat, fatum eius vigens semper et praesens in abolendis adversa conantibus eluxisse vocibus magnis exclamans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendis: abolere: abschaffen
adserebat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
blanditiarum: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conantibus: conari: versuchen, unternehmen, wagen
confingens: confingere: erdichten
eluxisse: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamans: exclamare: laut schreien
exquisite: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunem: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
palatina: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
semper: semper: immer, stets
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
vigens: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen