Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 120

Proinde vallo prope acimincum locato celsoque aggere in speciem tribunalis erecto naves vehentes quosdam legionarios expeditos alveum fluminis proximum ripis observare sunt iussae cum innocentio quodam agrimensore huius auctore consilii, ut si barbaros tumultuare sensissent, aliorsum intentos post terga pervaderent inprovisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agrimensore: agrimensor: EN: land surveyor
aliorsum: aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
celsoque: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprovisi: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
observare: observare: beobachten, beachten
pervaderent: pervadere: durch etwas hindurchgehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximum: proximus: der nächste
celsoque: que: und
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
sensissent: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tribunalis: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tumultuare: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave; tumultuari: toben, EN: make a commotion/disturbance/armed rising
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vehentes: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen