Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 112

Moxque divini arbitrio numinis, quod auxit ab incunabulis romam perpetuamque fore respondit, dum tertullus apud ostia in aede sacrificat castorum, tranquillitas mare mollivit, mutatoque in austrum placidum vento, velificatione plena portum naves ingressae frumentis horrea referserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
castorum: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber); castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
divini: divinus: göttlich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frumentis: frumentum: Getreide
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressae: ingredi: hineinschreiten, eintreten
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mollivit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
Moxque: mox: bald
mutatoque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ostia: ostium: Tür, Eingang
perpetuamque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
portum: portus: Hafen
Moxque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referserunt: refercire: vollstopfen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romam: roma: Rom
sacrificat: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
velificatione: velificatio: das Segeln, EN: sailing
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen