Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 110

Analyse der Wortformen

abolitis: abolere: abschaffen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
Si: si: wenn, ob, falls
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
vestra: vester: euer, eure, eures