Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 108

Quocirca idem saepe praefectus seditionibus agitatus ac plebe iam saeviente inmanius, quam urebat inpendens exitium, ab omni spe tuendae salutis exclusus, ut aestimabat, tumultuanti acriter populo sed accidentia considerare sueto prudenter obiecit parvulos filios et lacrimans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidentia: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aestimabat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
et: et: und, auch, und auch
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpendens: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
inmanius: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacrimans: lacrimare: weinen
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvulos: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saeviente: saevire: toben, rasen, wüten
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
spe: spes: Hoffnung
sueto: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tuendae: tueri: beschützen, behüten
tumultuanti: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
urebat: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen