Analyse der Wortformen

agnoscatur: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestuabat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellatorum: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumsedisset: circumsedere: belagern, bestürmen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diffluvnt: diffluere: verteilen, EN: flow away
discretione: discretio: EN: separation
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exustae: exurere: verbrennen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fatiscunt: fatiscere: bersten
fuderat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectorum: interfector: Mörder, EN: killer, murderer; interficere: umbringen, töten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
liquentibus: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
luctuosas: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
madescant: madescere: naß werden
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
membris: membrum: Körperteil, Glied
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mox: mox: bald
multoque: multare: bestrafen, strafen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multoque: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerata: numerare: zählen
obsidionalibus: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parcior: parcus: sparsam
parique: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parcior: partire: teilen, aufteilen, verteilen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pertulisse: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
praeferens: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatriduum: quatriduum: EN: period of four days
multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reputans: reputare: überlegen, überdenken
Rex: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stipitum: stipes: Pfahl, Pfosten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terrae: terra: Land, Erde
tresque: tres: drei
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivos: vivus: lebendig, lebend
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen