Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 091

Alavivo et fritigerno ad convivium conrogatis, lupicinus ab oppidi moenibus barbaram plebem opposito milite procul arcebat, introire ad conparanda victui necessaria, ut dicioni nostrae obnoxiam et concordem, per preces adsidue postulantem, ortisque maioribus iurgiis inter ha bitatores et vetitos ad usque necessitatem pugnandi est ventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
Alavivo: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
barbaram: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bitatores: bitere: gehen
lupicinus: cinus: EN: ashes
concordem: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conparanda: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
conrogatis: conrogare: EN: collect money by begging/entreaty
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dicioni: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ha: ha: EN: Ah!
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introire: introire: hineingehen
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opposito: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
bitatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ortisque: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postulantem: postulare: fordern, verlangen
preces: prex: Bitte, Gebet
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnandi: pugnare: kämpfen
ortisque: que: und
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vetitos: vetare: hindern, verhindern, verbieten
victui: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
Alavivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum