Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  009

Hunorum gens monumentis veteribus leviter nota ultra paludes maeoticas glacialem oceanum accolens, omnem modum feritatis excedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolens

accolens: EN: neighbors, people of the neighborhood

accolere: wohnen, hausen, verweilen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

glacialem

glacialis: eisig, eisig, EN: icy, frozen

excedit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

feritatis

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

modum

modus: Art (und Weise)

monumentis

monumentum: Denkmal, Grabmal

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

oceanum

oceanus: EN: Ocean

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paludes

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Hunorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vltra sauromatas fugere hinc libet et glacialem
• Vir alioqui rectus integer quietus ac paene
• At valentinianus magna animo concipiens et utilia,