Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 081

Nam ut alia omittamus, quae memorati vel certe sinentibus isdem alii perditis rationibus in commeantes peregrinos adhuc innoxios deliquerunt illud dicetur, quod nec apud sui periculi iudices absolvere ulla poterat venia, triste et inauditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: befreien, freisprechen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commeantes: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
isdem: dare: geben
deliquerunt: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omittamus: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
periculi: periculum: Gefahr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sinentibus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum