Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 076

Reviviscant tandem memoriae veteres, medicas acies ductantes ad graeciam: quae ductum hellesponti occupanteset discidio quodam fabrili maris, litus montanum pede quaesitum exponunt et turmatim apud doriscum exercitus recensitos, concordante omni posteritate ut fabulosae sunt lectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concordante: concordare: übereinstimmen
doriscum: dare: geben
discidio: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductantes: ductare: EN: lead
ductum: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fabrili: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
fabulosae: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
lectae: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medicas: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medicare: EN: heal, cure; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
montanum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
occupanteset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pede: pes: Fuß, Schritt
posteritate: posteritas: Zukunft, EN: future time
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recensitos: recensere: mustern
Reviviscant: reviviscere: wider aufleben
doriscum: riscus: Koffer, Koffer, EN: chest, trunk
occupanteset: set: EN: but, but also
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
turmatim: turmatim: schwadronenweise, EN: by squadrons, by troops
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum