Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  060

Castris denique prope danasti margines ac greuthungorum vallem longius oportune metatis, munderichum ducem postea limitis per arabiam, cum lagarimano et optimatibus aliis ad usque vicensimmn lapidem misit, hostium speculaturos adventum, ipse aciem nullo turbante interim struens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arabiam

arabia: Arabien

Castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

limitis

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

margines

marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

metatis

metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen

metere: ernten

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oportune

oportune: EN: suitably

oportunus: EN: suitable

optimatibus

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

speculaturos

speculari: spähen, EN: watch, observe

struens

struere: aufschichten

turbante

turbare: stören, verwirren

vallem

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei caesar praesidio utrisque castris
• Prima luce, cum summus mons a lucio
• Itaque exercitum ex castris eduxit aciemque instruxit,