Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7)  ›  310

Quo consilio prudenti sine strepitu vel mora completo, orientales provinciae discriminibus ereptae sunt magnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

completo

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

ereptae

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

orientales

orientalis: östlich, orientalisch

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

prudenti

prudens: klug, erfahren

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed nimirum nihil fortuna rennuente licet homini
• Antonium fiducia consulatus, quem gerebat, ac fraternae
• Sin autem instante annali tempore decesserit, reliquum