Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7)  ›  308

His diebus efficacia iulii magistri militiae trans taurum enituit salutaris et velox.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

efficacia

efficacia: EN: effectiveness

efficax: erfolgreich, wirksam

enituit

enitere: hervorleuchten

enitescere: EN: become bright, gleam

et

et: und, auch, und auch

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

iulii

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

salutaris

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

taurum

taurus: Stier, Bulle

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

velox

velox: schnell, rasch

Ähnliche Textstellen

• Verum secutis diebus efficacia eorum eminuit ut
• Ceterum paetus spretis ominibus, necdum satis firmatis
• Inter haec tamen funera direptionesque civitatis excisae