Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7) › 305

Ex ea enim crinitus quidam, nudus omnia praeter pubem, subraucum et lugubre strepens, educto pugione agmini se medio gothorurn inservit et interfecti hostis iugulo labra admovit effusumque cruorem exuxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
admovit: admovere: nähern, hinbewegen
crinitus: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
ea: eare: gehen, marschieren
educto: educere: herausführen, erziehen
effusumque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inservit: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
interfecti: interficere: umbringen, töten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pubem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pugione: pugio: Dolch
effusumque: que: und
strepens: strepere: lärmen
subraucum: subraucus: etw. heiser, EN: somewhat hoarse

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum