Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  295

Ita sine requie ulla vel modo pro moenibus et contra moenia ingentibus animis pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnabatur

pugnare: kämpfen

requie

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium
• Pugna raro magis ulla saeua aut utriusque
• Sed impositum canonem pro qualitate iuris, cuius