Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  294

Nec quemquam furentium cruoris horrenda species ad serum usque diem ab alacritate faciendi fortiter avertebat, hoc incitante quod etiam defensorum plurimos cadere diversis ictibus videntes eminus laetabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacritate

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

avertebat

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cruoris

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

defensorum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defensum: EN: defense

diem

dies: Tag, Datum, Termin

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

furentium

furere: rasen, wüten, wütend sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

incitante

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

laetabantur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

plurimos

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plurimos

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

videntes

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Superstantes maceriis hortorum vitelliani ad serum usque
• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Ubi vero turmae congressae strictis conflixere mucronibus,