Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  029

Per indutias infidi inconstantes ad omnem auram incidentis spei novae perquam mobiles, totum furori incitatissimo tribuentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auram

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

furori

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

incidentis

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

incitatissimo

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

inconstantes

inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

infidi

infidus: treulos, EN: writing without faith

infindere: einschneiden

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

Per

per: durch, hindurch, aus

perquam

perquam: überaus, EN: extremely

incitatissimo

simus: plattnasig

spei

spes: Hoffnung

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribuentes

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Illis romanam plebem, illis latium iuuentutem praebuisse
• Indutias ita daturum, si per priores indutias
• Ense: verisque nuntiis doctus barbaros occupasse iam