Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  288

Animadversum est a nostris isdem telis barbaros uti, quibus, petebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Animadversum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

petebantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum in his rebus animadversum fuerit, uti
• Perniciosum namque romano imperio et proditioni proximum
• Haec autem ita erunt recte disposita, si