Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  286

Et recepti, quia nulla erat suscipio quae vetaret, interrogatique super consiliis hostium, variarunt: unde factum est ut cruenta quaestione vexati cervicibus perirent abscisis, quid acturi venerant aperte confessi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisis

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

acturi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

confessi

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cruenta

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

interrogatique

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perirent

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

interrogatique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suscipio

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

variarunt

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

vetaret

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vexati

vexare: quälen, plagen

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Diuque variatis consiliis, cum id rei publicae
• Ab altero consule ager ligurum late est
• Deinde haec eadem euserio sub cruenta quaestione