Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  284

Partis enim nostrae candidatos aliquos, qui die praeterito ad eos defecerant, pellexere ut simulata fuga velut ad propria remeantes, intra muros suscipi se curarent, ingressique latenter quandam incenderent partem: ut tamquam signo erecto occultius, dum circa exstinguendum incendium distringitur multitudo clausorum, civitas perrumperetur inpropugnata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

candidatos

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clausorum

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

curarent

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

defecerant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

die

dies: Tag, Datum, Termin

distringitur

distringere: auseinanderziehen

die

dius: bei Tage, am Tag

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

erecto

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

exstinguendum

exstinguere: auslöschen, vernichten

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inpropugnata

impropugnatus: EN: undefended

incenderent

incendere: anzünden, anfeuern

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ingressique

ingredi: hineinschreiten, eintreten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latenter

latenter: EN: secretly, privately

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occultius

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

Partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pellexere

pellicere: anlocken

perrumperetur

perrumpere: hindurchbrechen

praeterito

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

ingressique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remeantes

remeare: zurückgehen

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui si adfuerint, et propria teneant et
• Conperta enim fatorum sorte per thracias, gothos
• Adventans itaque rex cum per optimates suos