Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  279

Fervente itaque tot malorum congerie, repente cum fragore caelesti imbres nubibus atris effusi dispersere circumfrementium globos, reversique ad vallum dimensum tereti figura plaustrorum, inmanes spiritus latius porrigentes iubebant nostris per minaces litteras, et legatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atris

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

circumfrementium

circumfremere: umlärmen

globos

globus: Kugel

congerie

congeries: Haufen, Stapel, Chaos

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimensum

dimensus: regelmäßig

dimetiri: abmessen, EN: measure out/off

dispersere

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

Fervente

fervens: EN: red hot, boiling hot

fervere: sieden

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

imbres

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

inmanes

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iubebant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litteras

littera: Buchstabe, Brief

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minaces

minax: trotzig, drohend, emporragend

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nubibus

nubes: Wolke

nubis: Wolke

per

per: durch, hindurch, aus

plaustrorum

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

porrigentes

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

reversique

que: und

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

reversique

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tereti

teres: glattrund, EN: smooth

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos
• Et primum est ipsa terrena; habetque ex
• Clamorem ad sidera tollunt dardanidae e muris,