Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  271

Illud autem praeteriri non convenit, quod cum oraculo tripodis, quem movisse patricium docuimus et hilarium, tres versus illos fatidicos comperisset, quorum ultimus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

comperisset

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docuimus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatidicos

fatidicus: weissagend, EN: prophetic

hilarium

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarium: EN: Hilarian feast (pl.), Feast of the Hilaria (Joy/Cybele/Great Mother) 25 March

hilarius: EN: Hilary

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

movisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

patricium

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

praeteriri

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tres

tres: drei

tripodis

tripus: dreisüßiger Kessel, EN: three-legged stand, tripod, EN: three-legged stand, tripod

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Scaurus, quem legatum bestiae fuisse supra docuimus,
• Post haec interrogati an ex fide sortium,
• In eodem genere est, quod catulus dixit