Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 264

Ut sunt in palatiis non nulli alienarum rerum avidi, siqui caducum vel aliud petisset ex usu, cum magna iustorum iniustorumque distinctione contradictori copia servata, donabat ei, qui petierat, tres vel quattuor alios absentes aliquotiens impetratorum participes iungens: ut castigatius agerent inquieti, lucra, quibus inhiabant, hoc minui commento cernentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
aliud: alius: der eine, ein anderer
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
castigatius: castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
contradictori: contradictor: EN: opponent, one who replies/objects
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
donabat: donare: schenken, gewähren, anbieten
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetratorum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhiabant: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
iniustorumque: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inquieti: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungens: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iustorum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palatiis: palatium: Palatin (Hügel)
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
quattuor: quattuor: vier
iniustorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum