Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  251

Unde quidam de candidatis per fenestram lapsus captusque a barbaris prodidit factum et eos maerore adflixit, magna gloria defraudatos, quod romanae rei rectorem non cepere superstitem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adflixit

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

candidatis

candidare: EN: make glittering/bright

candidata: EN: candidate (for office) (female)

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

captusque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

de

de: über, von ... herab, von

defraudatos

defraudare: betrügen

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fenestram

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapsus

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maerore

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

prodidit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

captusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romanae

romanus: Römer, römisch

superstitem

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

Ähnliche Textstellen

• Si magna res, magna hereditas agetur, cum
• Addidit praecepta etenim aderat meherdates , ut
• Ibi audire iussis consul laudare fortunam collegae,