Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  246

Primaque caligine tenebrarum inter gregarios imperator, ut opinari dabatur neque enim vidisse se quisquam vel praesto fuisse adseveravit sagitta perniciose saucius ruit, spirituque mox consumpto decessit nec postea repertus est usquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseveravit

adseverare: EN: act earnestly

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

consumpto

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

gregarios

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

dabatur

dare: geben

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

enim

enim: nämlich, denn

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mox

mox: bald

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opinari

opinari: glauben, sich einbilden

perniciose

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

postea

postea: nachher, später, danach

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

Primaque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

repertus

reperire: finden, wiederfinden

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sagitta

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

saucius

saucius: verwundet, EN: wounded

spirituque

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tenebrarum

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Primaque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ob haec trusus in carcerem, dum
• Qui cum venisset accitus, inplendique negotii praesagiis,
• Quadam vero cognitione, cum aemilio aeliano cordubensi