Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  240

Dumque omnes dispersi per ignotos tramites cedunt, imperator diris pavoribus circumsaeptus paulatimque insiliens funerum moles, ad lancearios confugit et mattiarios: qui, dum multitudo tolerabatur hostilis, fixis corporibus steterant inconcussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

circumsaeptus

circumsaepere: umzäunen, umgeben

circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in

confugit

confugere: flüchten

corporibus

corpus: Körper, Leib

diris

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fixis

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

funerum

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

ignotos

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inconcussi

inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm

insiliens

insilire: hineinspringen, hinaufspringen

lancearios

lancea: Lanze, EN: lance

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paulatimque

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

pavoribus

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

per

per: durch, hindurch, aus

Dumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

steterant

stare: stehen, stillstehen

tolerabatur

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tramites

trames: Querweg, EN: footpath, track

Ähnliche Textstellen

• Qui dispersi laxatis ordinibus dumque elabi properant
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis
• Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus