Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 238

Solque sublimior decurso leone ad domicilium caelestis virginis transiens, romanos magis attenuatis inedia sitique confectos etiam armorum gravantibus sarcinis exurebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attenuatis: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
confectos: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
gravantibus: gravare: runterdrücken, runterziehen
decurso: decurrere: herablaufen
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exurebat: exurere: verbrennen
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
leone: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Solque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sitique: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
Solque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sublimior: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
transiens: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum