Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  232

Qua causa tela undique mortem vibrantia destinata cadebant et noxia, quod nec provideri poterant nec caveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cadebant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caveri

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

et

et: und, auch, und auch

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noxia

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provideri

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

vibrantia

vibrare: schwingen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Et postquam praepotentem armis romanum nec acies
• Id uero laboris uelut de integro initium
• Haec uia sola fuit qua perdere posses: