Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  231

Nec iam obiectu pulveris caelum patere potuit ad prospectum, clamoribus resultans horrificis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

horrificis

horrificus: EN: awful, horrible, dreadful

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obiectu

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

pulveris

pulvis: Staub, EN: dust, powder

resultans

resultare: zurückspringen

Ähnliche Textstellen

• Mea fraus omnis, nihil iste nec ausus
• Nec me cum asino vel equo meo
• Patere me videre titulum tuum, patere audire