Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  228

Deinde conlisae in modum rostratarum navium acies trudentesque se vicissim, undarum specie motibus sunt reciprocis iactitatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

conlisae

conlidere: EN: strike/dash together

conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iactitatae

jactitare: EN: mention

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modum

modus: Art (und Weise)

motibus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

navium

navis: Schiff

trudentesque

que: und

reciprocis

reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards

rostratarum

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

trudentesque

trudere: treiben, drängen

vicissim

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

undarum

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Et pax specie humanitatis indulta in perniciem
• Sed vicissim tu quoque, frater, mihi memora
• Quorum primum est peuce insula supra dicta,