Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  197

Remotusque in ipsa vertigine pereuntium rerum dux cautus et diligens, cum etiam si dudum discessisset in otium, ad procinctum reduci negotiorum magnitudine poscente deberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cautus

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

discessisset

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pereuntium

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

poscente

poscere: fordern, verlangen

procinctum

procingere: EN: gird-up

procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle

reduci

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

vertigine

vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement

Ähnliche Textstellen

• Sicut et alias ratihabitiones negotiorum ad illa
• Si quando duciano iudicio appellatio fuerit oblata,
• Cum prope iusta obsidio esset futuramque artiorem